Skip to main content

Love and Other Foreign Words

Erin McCahan's Love and Other Foreign Words is a novel I was excited to read. I had heard good things and I enjoyed most parts of her previous YA,  I Now Pronounce You Someone Else, particularly the writing and character development. Love and Other Foreign Words had those aspects plus a storyline I as able to love more so I thoroughly enjoyed reading it. 

Can anyone be truly herself--or truly in love--in a language that's not her own?
Sixteen-year-old Josie lives her life in translation. She speaks High School, College, Friends, Boyfriends, Break-ups, and even the language of Beautiful Girls. But none of these is her native tongue -- the only people who speak that are her best friend Stu and her sister Kate. So when Kate gets engaged to an epically insufferable guy, how can Josie see it as anything but the mistake of a lifetime? Kate is determined to bend Josie to her will for the wedding; Josie is determined to break Kate and her fiancé up. As battles are waged over secrets and semantics, Josie is forced to examine her feelings for the boyfriend who says he loves her, the sister she loves but doesn't always like, and the best friend who hasn't said a word -- at least not in a language Josie understands.

Josie is a genius but this means she is often out of the loop when it comes to how average people interact. She is incredibly gifted with all the quirks that go along with that. She especially enjoys foreign languages and studying them. She does an exercise in her head where she translates people's words into "Josie". High school speak, college speak, etc. She has particular trouble translating love though, a concept that escapes her entirely. The book chronicles several months where Josie attempts to come to terms with her sister's engagement, her love for her sister, and get her own love life. It is a book all about relationship. Sibling relationships, dating relationships, friendship, and parental relationships all play a major part in the story. That's because these are all important relationships in Josie's life. Relationships of any type experience a high frequency of change, and change is something Josie has major issues with. She is having to contend with her much loved older sister getting married to a man of whom she is not fond. In her attempts to understand love she explores dating, changing the dynamics of several of her friendships along the way. The book is so captivating because of Josie's voice, which is so well done. She is super intelligent and odd as a result, and being in her head is truly fascinating. Watching as she sorts out her feelings toward the people around her as she herself grows and changes makes for a great read.

As I said, this is a story about all sorts of relationships, but it is most particularly a sibling story. I love sibling stories and this is a good one. The relationship between Josie and her sister is wonderful. Then there are Josie's parents who are fully involved and engaged in her life. Lovely to see in a YA.  I also LOVED the relationship between Josie and her best friend, Stu. Stu is a genius as well and he speaks fluent Josie even though he has a language entirely his own. The rapport between the two of them is perfect and I loved their banter. Seriously, there is some excellent banter between these two. I had a goofy grin on my face while reading them in several places. And I just adored the ending.

Love and Other Foreign Words is a book that really sticks with you. At first I just wrote a quick few word review on Goodreads, but the more I thought about it, the more I liked it and felt it deserved the full treatment here on the blog. If you enjoy contemporary YA, this is not to be missed.


Popular posts from this blog

TTT: Most Recent Additions to My TBR List

Top Ten Tuesday is a weekly themed blog hop created by  The Broke and the Bookish  and now hosted at  That Artsy Reader Girl . This Week's Topic: Most Recent Additions to My TBR List From Most Recent to Least: What books have recently caught your eye?

Favorite Kissing Scenes

When thinking of a favorite things post I could do for February I decided it would have to be kissing. I've already done couples and I was feeling in the mood to do something fluffy and Valentine's related. So kisses it is. I read more MG than YA, and the YA I read tends to not focus on romance so this was actually harder than I expected it to be though a few jumped into my head right away. (And one of my choices does actually come from a MG book. One is adult. Gasp!) The actual scene from the book is quoted followed by my thoughts. The king lifted a hand to her cheek and kissed her. It was not a kiss between strangers, not even a kiss between a bride and a groom. It was a kiss between a man and his wife, and when it was over, the king closed his eyes and rested his forehead against the hollow of the queen's shoulder, like a man seeking respite, like a man reaching home at the end of the day . - The King of Attolia by Megan Whalen Turner Turner doesn't write the

Jinx's Fire

I have been a big fan of Jinx and company from the very first book, which felt like such a perfect Brandy book. The conclusion of Sage Blackwood's trilogy, Jinx's Fire , finished the story beautifully and is definitely my favorite of the three. Spoilers for first two books abound. Read those first: Jinx Jinx's Magic The Urwald is in danger from more than one direction and has no hope of defending itself if there is not unity amongst the people. Jinx, Sophie, Elfwyn, Wendell, and a dedicated group of others are working to make this happen as quickly as they can. Time is running out. At the same time, they are still dealing with the threat of the Bonemaster from within, and the Urwald's magic is fading. Where is it going? Can it be restored? And where has the Bonemaster put Simon? Jinx is the only one who can find the answers to these questions, and harnass the Urwald's power to save them all, but only if he is willing. Jinx has some serious attitude in this


Shadowshaper  by Daniel José Older is everywhere. Best of lists. Award buzz. Blogs everywhere. It's one of those books everyone is reading and talking about. I had it on my TBR but decided I definitely needed to read it before the year was out just so I could weigh in on one of the most talked about books of 2015 if asked. It is deserving of every good thing said about it. Every. One. Sierra was looking forward to a relaxing summer break. Her plans involved hanging out with her friends and painting. They did not involve being chased by zombie like creatures and threatened by a magical power connected to her family's heritage she has never heard of. When murals begin fading all over her Brooklyn neighborhood, Sierra is perplexed. When her grandfather, who had a stroke, begins to apologize and starts repeating strange phases and insisting Sierra get the help of a boy she barely knows to help her finish her mural, Sierra is concerned but mostly about her grandfather. Then at a

Serafina and the Black Cloak

Serafina and the Black Cloak  by Robert Beatty is a thrilling tale of mystery and adventure set at the Biltmore Estate in Asheville, NC in 1899. Having lived in Asheville and visited the house several times, there was no way I was going to pass up a chance to read this. (Also it's MG fantasy, always a bonus for me.) Serafina lives in secret in the basement of the Vanderbilt's spacious vacation home. She has lived there most of her life. Her father worked on the house as it was being built and is the mechanic who runs the massive generator and keeps the electricity going. Serafina is the chief rat catcher, slipping through the halls of her massive home secretly and quietly. She is light on her feet, sees well in the dark, and is quick enough to catch the vermin and keep them out. Serafina knows she if different and strange. Her father insists she stay hidden. But all that changes when one night Serafina witnesses a horrible crime. A little girl, a guest in the house, is fleein